Social Security or Vocational Rehabilitation: Using these Funds for Exchange Brochure (Español)

English Version

Prepara para su Carrera
Participa en un Intercambio Internacional

Hay que preparar ahora para una experiencia internacional en el secundario o en la universidad. Esta experiencia mejorará sus oportunidades de empleo.

Hay que Extender tu Mundo

Desde participar en una clase intensivo de francés en Suiza hasta internar con una compañía internacional en Singapur, desde unirse con un intercambio entre-escuelas a México hasta estudiar animales salvajes en Kenya, jóvenes y adultos con discapacidad pueden participar completamente y con igualdad en intercambios internacionales. Empiece a preparar temprano, viajar por el mundo y realzar sus posibilidades de empleo.

La Administración de Seguridad Social (SSA) y Mobility International USA (MIUSA) quieren asegurar que jóvenes con discapacidad, padres y los profesionales quien trabajan con personas con discapacidad entienden la importancia del intercambio internacional y las oportunidades para hacerlo como parte de la educación y preparación para empleo.

Algunas personas con discapacidad están elegibles para asistencia del programa de Supplemental Security Income (SSI) si su discapacidad esta incluida en la definición de discapacidad que tiene el SSI. Para estar elegible también tienen que tener un ingreso menos del límite que tiene el SSI.

El Manual de Seguridad Social explica:

"Un estudiante de cualquier edad está elegible para el programa de Supplemental Security Income (SSI) mientras esté afuera de los Estados Unidos si se vaya con el propósito de estudiar algo que no se podría estudiar en los EEUU, es patrocinado por una institución educacional en los EEUU, y es diseñado para realzar la capacidad del estudiante para conseguir empleo. El estudiante tiene que estar elegible para los beneficios del SSI por un mes antes del primer mes afuera de los EEUU."

Entiende sus beneficios y alternativas

Para continuar sus beneficios mientras esté afuera del país, hay que asegurar:

• El curso de estudio del intercambio internacional no se ofrece en los EEUU
• El programa está patrocinado por una escuela o una universidad en los EEUU
• Su participación es importante para su éxito educacional y vocacional
• Ud. es elegible para SSI un mes inmediatamente antes de salir de los EEUU
• Ud. ganará crédito académico para su escuela o universidad

Si recibe SSI y tiene planes de estudiar afuera del país por un año o menos que un año, trabaje con su especialista de beneficios para continuar sus beneficios de SSI mientras esté en el intercambio.

Si usted recibe Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI)  y va a estudiar en un programa intercambio por un máximo de un año, puede continuar recibiendo pagos de Seguridad de Ingreso Suplementario en el otro país. Específicas de SSI y estudiar en el extranjero directrices se enumeran aqui.  Al otro lado si recibe pagos de ingresos de discapacidad de seguridad social (SSDI) estos no tienen las limitaciones del otro país. 

Si usted recibe una beca para ir al extranjero, como el programa Fulbright a través del Departamento de estado de EE.UU esta beca será considerado como ingreso y puede afectar los pagos de seguridad de ingreso suplementario o ingreso de discapacidad de seguridad social. En su preparaciones para ir al extranjero, las personas con discapacidades quien serán afectadas deben comunicarse con la administración de seguridad social (SSA) para obtener más información.

El instituto para la inclusión de la comunidad en Boston "Going to Work: A Guide to Social Security Benefits and Employment for Young People with Disabilities," informa a las personas con discapacidades sobre los beneficios  de seguridad social y como estos beneficios pueden ser afectados por ingreso del trabajo. La guía explica como calcular un beneficio estimado de seguridad social y como medir el impacto de cualquier obtuvo ingresos. También la guía describe los métodos de recibir los máximos beneficios. Este es disponible en formatos alternativos: ici@umb.edu.

Si la beca finaliza en menos de un ano, SSI o SSDI a menudo pueden ser restituidos sin tener que volver a aplicar. Si su beneficios de SSI o SSDI quedan “suspendido” por 12 meses consecutivos  a debido a los ingresos de una beca internacional, la elegibilidad se considera terminado. Incluso después de la elegibilidad ha terminado, puede ser posible volver a los beneficios  de SSI o SSDI poniéndose en contacto con la SSA y pidiendo restitución acelerado.

Las personas que tienen Medicaid o Medicare no serán cubiertos mientras están afuera de los EE.UU.

• Beneficiarios de Medicaid pueden ser lanzados de la inscripción en los planes médicos si no mantener un dirección o residencia de estado en los Estados Unidos. También pueden perder su elegibilidad de SSI por estar fuera del país por más de 30 días para otra cosa que estudiar en el extranjero para el crédito a través de un EE.UU programa educativo por hasta un año.
• La pérdida de la inscripción crea una brecha de cobertura en regreso a su país de estar en el extranjero, especialmente si el seguro de salud de viaje no cubre a los participantes en su país de origen. Póngase en contacto con la oficina de Medicaid para obtener más información.
• Las personas que tiene derecha a Medicare y salir de los Estados Unidos siguen teniendo derecho a recibir cobertura de Medicare.  La cuestión es que Medicare no hará el pago por los servicios prestados o los suministros enviados fuera de los Estados Unidos (“Los Estado Unidos” significan los 50 estados, el distrito de Columbia, el Commonwealth de Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Guam, las islas Marianas del Norte, Samoa Americana y, a efectos de servicios prestados en un barco, incluye las aguas territoriales cercanas al territorio de los Estados Unidos.)

Investiga algunas alternativas de viaje seguro de salud por la lectura de la hoja de sugerencias. Insurance Considerations for Exchange Participants with Disabilities.(Consideraciones de seguro para los participantes del intercambio con discapacidad).

Se puede agarrar mucho en una experiencia internacional...

• Una oportunidad mejor en aplicar a la universidad o trabajo en el futuro
• Madurez por estar responsable para su propia vida durante su tiempo "lejos del hogar"
• Conocer a nuevas ideas y culturas, entender las diferencias entre gente y una mejor tolerancia por las diferencias
• Educación en la cultura, historia y idioma del otro país
• Experiencias que influirán su selección de carreras en el futuro, como posiciones en intercambio internacional, relaciones internacionales, etc.
• Una nueva excitación y optimismo sobre el mundo en que vive
  

The Council on Standards for International Educational Travel (CSIET), Administración de Intercambio Juvenil

Opciones de Fondos y Rehabilitación Vocacional

Fondos de rehabilitación vocacional (RV) son disponibles para algunas personas con discapacidad. Estudiantes con discapacidad quien reciben fondos de RV para su educación deben pensar en estudiar en un intercambio internacional para estar más capacitados para sus carreras en el futuro.

Propone la Inclusión de Intercambio para Estudiar en su Plan RV

1. Visite la oficina o departamento de intercambios internacionales en su campus para aprender de los programas relacionados con su carrera
2. Contacte el National Clearinghouse on Disability and Exchange para saber de otros programas, acomodamientos afuera del país, y recursos para fundar su intercambio
3. Discute con su consultor de intercambio internacional y agente de seguros de salud para averiguar que los seguros serían disponibles mientras esté afuera del país
4. Traiga a su consultor de RV la información del intercambio que es requerido o que apoya su meta educacional/vocacional
5. Escriba la información del programa en una carta para su consultor
   • Explique claramente como la experiencia realzaría sus metas educacionales y vocacionales
   • Ponga en lista todos los gastos del intercambio (estudiantes pueden pedir información sobre los gastos de la oficina de intercambio, y tomarse en cuenta los gastos relacionado con la discapacidad)
   • Incluya la cantidad que Ud. podría contribuir para los gastos
     

Los gastos que RV había cobrado:

• Precio de la enseñanza, textos y materiales para que un estudiante ciego estudie por un semestre en la Republica Checa y Grecia
• Paga para un Asistente Personal (PA) cuando estaba necesario para un estudiante que usa una silla de ruedas durante un intercambio veraniego en Escocia
• Precio de la enseñanza, habitación y comidas para que un estudiante sordo estudie español durante un semestre en Costa Rica, y un mes en México
• El costo del programa para que un estudiante ciego participe en un programa educacional durante el verano en Costa Rica
• Alquila de un carro golf para que un estudiante con silla de ruedas se transporte en un campus grande en Australia
• Paga de enseñanza, habitación, gastos y libros para que un estudiante ciego estudie en Inglaterra por un año
  

Personas con discapacidad tienen éxito

"Tener experiencias internacionales en mi currículo vital me ayudó mucho en
conseguir trabajo. El trabajo que hago ahora es para una organización con oficinas por todo el mundo, y buscan personas con la experiencia internacional."

"Puse mi experiencia internacional en mi currículo vital y dio a unas preguntas en mi entrevista para trabajo. Ahora soy director del programa en un campamento y un cuarto de mis empleados son internacionales, pues estoy seguro de que mi experiencia internacional me ayudó en conseguir el trabajo."

"Valió mucho poner mis experiencias del intercambio en México y Rusa en mi currículo vital - conseguí un trabajo en un centro de vida independiente y trabajo con personas sordas de países distintos quien viven en los Estado Unidos."

"La experiencia internacional me ayudó en cambiar mi trabajo. Ahora trabajo para unas organizaciones no gubernamentales que hacen proyectos internacionales."

"En mi trabajo, servimos muchos japoneses con discapacidad. Mi experiencia del
intercambio internacional me hizo más sensitiva a otras culturas."

"Mi año de estudiar en Inglaterra me causó poner los derechos y leyes para personas con discapacidad en mi cosmología. Ahora imagino un profesión que se junta la ley doméstica y internacional. Veo los dos como cosas inseparables."

"Estaba fascinado aprender sobre la manera en que el gobierno alemán dirige los asuntos de discapacidad, y la comparación con lo que hacemos en los Estados Unidos. Esta comparación inició mi interés en la política. Ahora trabajo con una organización que consulte con el gobierno provincial en políticas de discapacidad."

Agarrar la experiencia que se necesita para conseguir trabajo

Es importante que jóvenes y adultos con discapacidad reconocen la importancia de la experiencia internacional, y cuando sea posible, la incluya como parte de la preparación para trabajo. El National Clearinghouse on Disability and Exchange (NCDE) ofrece información y recursos sobre las oportunidades de intercambio internacional para personas con discapacidad de todas edades. Estos servicios son gratis. NCDE es conducido por Mobility International USA y patrocinado por el Departamento del Estado de los Estado Unidos.

Para más información contacte:

Mobility International USA and
The National Clearinghouse on Disability and Exchange
132 E. Broadway, Ste. 343
Eugene, OR 97401
Tel: (541) 343-1284 (voice/TTY)
Fax: (541) 343-6812
E-mail: clearinghouse@miusa.org
Web-site: www.miusa.org

Christa Bucks Camacho
Office of Retirement and Disability Policy
Office of Program Development and Research
Social Security Administration
6401 Security Blvd., 3-A-25 Operations
Baltimore, MD 21235
Tel: (410) 966-5147
Fax: (410) 597-1613
Email: christa.bucks@ssa.gov
Website: www.ssa.gov

Este folleto es disponible en formatos alternativos.